Pada bulan Oktober 20-21, diadakan simposium internasional tentang "Translation Education in the Context of the New Era - Innovation in Teaching, Research and Practice", yang merupakan salah satu rangkaian kegiatan peringatan 40 tahun berdirinya United Kursus Pelatihan Penerjemah Bangsa (UNTTC)/Senior Translation Institute of Beijing Foreign Studies University (BFSU), diadakan di BFSU. Universitas Studi Asing Beijing (BFSU). Simposium diselenggarakan oleh Beijing Foreign Studies University (BFSU), diselenggarakan oleh School of Advanced Translation Studies of BFSU, dan diselenggarakan bersama oleh Foreign Language Teaching and Research Press dan International Federation of University Translation Schools. Hampir 300 pakar dan sarjana di bidang penelitian, pengajaran dan praktik penerjemahan dari dalam dan luar negeri berkumpul untuk berdiskusi dan bertukar pikiran tentang pendidikan penerjemahan, penelitian ilmiah dan pengembangan disiplin ilmu dalam konteks era baru.
Anggota Komite Tetap Komite Partai dan Wakil Presiden Beijing Foreign Studies University (BFSU) Yan Guohua menghadiri upacara pembukaan dan memberikan pidato utama, dan Profesor Ren Wen, Dekan Institut Penerjemahan Lanjutan BFSU, memimpin upacara pembukaan.
Dalam laporan utama berjudul "Model Pendidikan Penerjemahan Inovatif dan Melayani Kebutuhan Strategis Nasional: Kasus Universitas Beihang", Wakil Presiden Yan Guohua memperkenalkan strategi diplomasi kekuatan besar dengan karakteristik Tiongkok dan budaya Tiongkok "keluar" di era baru Tiongkok. Cina. Dilatarbelakangi oleh strategi “going out”, eksplorasi dan pencapaian disiplin penerjemahan dan tim Universitas Kajian Luar Negeri Beijing dalam menginovasi moda pendidikan penerjemahan, penelitian penerjemahan dan pengabdian sosial serta pewarisan budaya untuk melayani kebutuhan nasional, khususnya pencapaian School of Advanced Translation Universitas Studi Asing Beijing dalam upaya untuk menumbuhkan bakat interpretasi dan terjemahan kelas atas, secara aktif memperkuat penelitian terjemahan dan konstruksi disiplin melawan kelas satu internasional, dan secara proaktif melayani internasional kelas atas Prestasi BFSU Senior Translation Institute dalam mengembangkan juru bahasa dan penerjemah kelas atas, memperkuat penelitian terjemahan dan konstruksi disiplin yang sejalan dengan kelas atas internasional, dan secara aktif melayani juru bahasa konferensi internasional kelas atas.
Presentasi utama diadakan selama dua hari, dengan Profesor Ren Wen, Dekan School of Advanced Translation Universitas Kajian Luar Negeri Beijing, dan Profesor Li De Chao dari Universitas Politeknik Hong Kong memimpin presentasi utama pada tanggal 20. Prof. Huang Youyi, Executive Vice President CTA, Prof. Anthony Pym dari University of Melbourne, Prof. Dorothy Kenny dari Dublin City University dan Prof. Rachel Lung dari Hong Kong Lingnan University mempresentasikan tentang "Translation Education and Translation Industry Development" dan "Bagaimana Mengetahui Apa yang Harus Diajarkan dalam Terjemahan" masing-masing. "Bagaimana mengetahui apa yang harus diajarkan dalam pengajaran terjemahan?" Profesor Anthony Pym dari Dublin City University, Profesor Dorothy Kenny dari Dublin City University, dan Profesor Rachel Lung dari Lingnan University memberikan presentasi yang luar biasa tentang "Pendidikan Terjemahan dan Pengembangan Industri Terjemahan", "Bagaimana Mengetahui Apa yang Harus Diajarkan dalam Terjemahan?
Ceramah utama pada pagi hari tanggal 21 dipandu oleh Prof. Minglai Chai, pendiri dan dekan kehormatan Institut Penerjemahan Lanjutan Universitas Studi Internasional Shanghai, dan Prof. Yingjian Guo, dekan Sekolah Bahasa Asing Universitas Renmin dari Cina. Prof Frans De Laet, Pemimpin Redaksi jurnal terjemahan terkenal internasional Babel dan Sekretaris Jenderal International Federation of Translators (FIT), Prof Hu Kaibao, Direktur Institute of Corpus Studies of Shanghai International Studies University, Prof Dörte Andres dari University of Mainz, Jerman, Prof. Li De Chao dari Hong Kong Polytechnic University, dan Prof. Ren Wen, Dekan School of Advanced Translation Studies dari Beijing Foreign Studies University, mempresentasikan "Translation: The Beauty of Penciptaan", "Platform Pengajaran Terjemahan Berbasis Korpus: Aplikasi dan Implikasi", "'Semua Disiplin Memiliki Sejarah' - Sejarah Penafsiran", dan "Sejarah Penerjemahan". --History of Interpretation", "Problem-oriented Learning in Translation Training: A New Perspective of Student-centered Translation Classroom Learning", "Hotspots and Trends of Chinese Interpretation Research Based on Co-term Analysis ({{9} }) Keynote speech disampaikan dengan topik "Exploring Hot Topics and Trends in Chinese Interpreting Research Based on Co-term Analysis (2008-2018)".
Pada sore hari tanggal 20, enam sub-forum diadakan secara bersamaan, termasuk "Forum Dekan", yang membahas pengembangan disiplin/profesi penerjemahan ke depan, "Forum Pemimpin Redaksi", yang melihat ke dalam hot spot dan tren. penelitian penerjemahan, dan "Jurusan Profesi Penerjemahan vs. Layanan Bahasa", "Pendidikan Penerjemahan dan Penerjemahan di Era Teknologi", "Penelitian Pendidikan Penerjemahan dan Penerjemahan dalam Dimensi Sejarah" dan "Konstruksi Platform Pengajaran Penerjemahan Sarjana Berbasis Korpus dan Penerapannya". Tema forum yang diangkat adalah "Penerjemahan dan Pendidikan Penerjemahan di Era Teknologi", "Penelitian Pendidikan Penerjemahan dan Penerjemahan dalam Dimensi Sejarah" dan "Konstruksi Platform Pengajaran Penerjemahan Sarjana Berbasis Korpus dan Penerapannya". Upacara penutupan diadakan oleh Beijing Foreign Studies University.
Upacara penutupan dipimpin oleh Prof. Li Changbang, Wakil Dekan School of Advanced Translation, Beijing Foreign Studies University, dan pidato penutup disampaikan oleh Prof. Chai Minglai dari Shanghai International Studies University. Dalam sambutannya, Prof. Chai mengucapkan selamat ulang tahun ke-40 berdirinya United Nations Translation Training Program (UNTP)/Senior Translation Institute of Beijing Foreign Studies University (BFSU), dan menegaskan sepenuhnya kepeloporan, posisi terdepan dan peran teladan BFSU dalam pengembangan pendidikan penerjemahan profesional dan disiplin penerjemahan di Tiongkok. Simposium ini adalah acara akademik lain yang diselenggarakan oleh Sekolah Studi Penerjemahan Lanjutan Universitas Studi Asing Beijing setelah "Simposium tentang Praktik Penerjemahan dan Pendidikan Penerjemahan di Era Baru dan Kegiatan Pengamatan tentang Penafsiran Simultan dan Pengajaran Penerjemahan dalam Konferensi Internasional Multibahasa" yang diadakan mulai Desember 1-3 tahun lalu, yang selanjutnya akan mengonsolidasikan posisi Universitas Kajian Luar Negeri Beijing di bidang pendidikan, penelitian, dan praktik penerjemahan di Tiongkok. Ini akan semakin mengkonsolidasikan posisi terdepan BFSU di bidang pendidikan penerjemahan, penelitian dan praktik di Tiongkok, dan memberikan kontribusi yang semestinya pada pendirian awal BFSU sebagai disiplin penerjemahan kelas dunia.